-
1 юридическое лицо
legal entity имя существительное: -
2 юридическое лицо
лицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридическое лицо
-
3 юридическое лицо
legal entity, artificial person, legal personРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > юридическое лицо
-
4 юридическое лицо
-
5 юридическое лицо
legal person / juridical personalityРусско-английский справочник переводчика-международника > юридическое лицо
-
6 юридическое лицо
1. body corporate2. juristic personлицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
3. juridical person4. legal entityлицо, имеющее право голоса — legal voter
лицо, не имеющее права гражданства — illegal alien
5. legal party6. legal personлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
Русско-английский большой базовый словарь > юридическое лицо
-
7 юридическое лицо
1) General subject: body, commonalty, corporate (АД), juridic person, legal body, legal entity, market entity, person, vehicle, entity, legal person (скорее субъект права, т.к. an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations - COED - AD), non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь http://www.kathrein.at/?id=20000%2C1129094%2C%2C и не тол)2) Latin: homo legalis3) Law: artificial body, corporate entity, corporate person, corporation, ficticious person, incorporate person, incorporated person, juridical entity, juridical party, legal unit, politique person, juridical person, juristic person (АД), corporate ((СВИФТ)), moral individual4) Economy: artificial person (фирма, организация), legal personality, legal entity incorporated5) Insurance: public payer6) Diplomatic term: juridical personality7) Fishery: entity (в отличие от физического), national (данного государства)8) Banking: (as opposed to private customers) corporate customer9) Patents: corporate body (см. artificial person), legal entity (см. artificial person)10) Business: body corporate, corporate body, law person, legal party11) Management: entity legal12) EBRD: body corporate (коммерческое), corporate entity (коммерческое)13) leg.N.P. conventional person, fictitious person14) Makarov: ens legis15) Security: rightful person -
8 юридическое лицо
юр artificial (incorporated, legal) person; corporate body (entity, person); juridical (juristic) person (party); legal entity (personality, party, unit)* * * -
9 юридическое лицо
юр artificial (incorporated, legal) person; corporate body (entity, person); juridical (juristic) person (party); legal entity (personality, party, unit)* * * -
10 юридическое лицо
corporate entity (коммерческое);body corporate (коммерческое);juridical person;legal person;legal entity;entity;artificial person -
11 юридическое лицо
юр.legal entity, juridical person, juristic person, legal personРусско-английский словарь по общей лексике > юридическое лицо
-
12 юридическое лицо
группа или ассоциация людей, которые рассматриваются как одна персоналия в некоторых юридических вопросах) artificial person, legal person, body corporate, juridical person, juristic personРусско-Английский новый экономический словарь > юридическое лицо
-
13 юридическое лицо
-
14 юридическое лицо
(diplomatic relations and international law) legal person / juridical personality -
15 юридическое лицо
legal entity (person) -
16 юридическое лицо
юр. artificial (incorporated) person; corporate body (person); juridical (juristic) person (party); legal entity (personality, party, unit) -
17 юридическое лицо
juridical person, legal entity -
18 физическое либо юридическое лицо
Физическое либо юридическое лицо-- A European patent application may be filed by any natural or legal person or any body equivalent to a legal person.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > физическое либо юридическое лицо
-
19 физическое или юридическое лицо
1) General subject: person or entity3) Economy: legal entity, legal person4) Fishery: national (данного государства)Универсальный русско-английский словарь > физическое или юридическое лицо
-
20 обособленное юридическое лицо
Универсальный русско-английский словарь > обособленное юридическое лицо
См. также в других словарях:
Юридическое лицо — (лат. universitas persona rum; англ. juridical person, legal entity) субъект гражданского права; организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим … Энциклопедия права
юридическое лицо — по гражданскому законодательству РФ организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает этим имуществом по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и… … Большой юридический словарь
ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО — (англ. artificial person, legal entity) – организация, имеющая в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечающая по своим обязательствам этим имуществом. Ю.л. может от своего имени приобретать и… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Лицо (юридическое и физическое) — Лицо (юридическое и физическое) (Person (legal and natural)) — соответственно, организация (компания, предприятие, учреждение и т. п.) и индивидуум (гражданин, иностранный гражданин, лицо без гражданства и т.п.) , выступающие в гражданском … Экономико-математический словарь
лицо (юридическое и физическое) — Соответственно, организация (компания, предприятие, учреждение и т. п.) и индивидуум (гражданин, иностранный гражданин, лицо без гражданства и т.п.) , выступающие в гражданском обороте в качестве самостоятельных носителей гражданских прав, могут… … Справочник технического переводчика
Л — Лаг [lag, time lag], временной Л., запаздывание Лагранжа метод [Lagrangian method] Лагранжиан (функция Лагранжа) [Lagrangian] Ласпейреса … Экономико-математический словарь
Цукерберг, Марк — Основатель и генеральный директор Facebook Генеральный директор социальной сети Facebook, основавший ее в 2004 году. Несмотря на брошенное высшее образование стал, по мнению многих изданий, одним из самых влиятельных людей мира. Марк Эллиот… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Представительство — англ. branch office of legal person, физическое или юридическое лицо, представляющее в данном государстве, регионе интересы компаний, фирм, банков, находящихся в другом регионе или государстве. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
единственный покупатель — Любое юридическое лицо, несущее ответственность за управление системой электропередачи и (или) за централизованную покупку и продажу электроэнергии в пределах электроэнергетической системы, где он находится. [Англо русский глосcарий… … Справочник технического переводчика
оператор передающей системы — Означает физическое или юридическое лицо, отвечающее за эксплуатацию, обеспечение обслуживания и, если необходимо, развитие передающей системы в заданной области и, когда уместно, соединение с другими системами и за обеспечение долгосрочной… … Справочник технического переводчика
оператор распределительной системы — Означает физическое или юридическое лицо, отвечающее за эксплуатацию, обеспечение обслуживания и, если необходимо, развитие распределительной системы в данной области и, когда уместно, за соединения с другими системами и за обеспечение… … Справочник технического переводчика